-
1 board of arbitration
арбитражная комиссия [коллегия\]а) бирж., амер. (лица, выбранные для разбора споров между любыми участниками рынка ценных бумаг)Syn:arbitration commission, arbitration committeeSee:б) юр., эк. тр. (независимая комиссия, рассматривающая трудовые споры между работодателем и работниками)
* * *
арбитражная комиссия: в США - трое и менее лиц, выбранных для разбора споров между биржевиками, любыми участниками рынка ценных бумаг; если стороны согласны довериться арбитражной комиссии, то ее решения обязательны и окончательны; см. arbitration. -
2 effort bargain
эк. тр., упр. соглашение об оплате труда ( между работодателем и работниками)If employees are unwilling to accept the wages offered, the employment contract and the effort bargain are not completed. — Если работники не хотят принимать предлагаемую заработную плату, договор найма и соглашение об оплате труда считаются невыполненными.
-
3 employment law
1) эк. тр., юр. трудовое право (отрасль права, связанная с регулированием отношений между работодателем и работниками, в том числе при найме и увольнении, оплате труда, поддержки безработных и т. д.; термин сходен с термином "labour law", но иногда считается, что labour law распространяется на такие вопросы, как профсоюзное движение и коллективные переговоры, а employment law — нет; однако часто employment law трактуется более широко и рассматривается как синоним labour law)See:2) эк. тр., юр. закон о занятости (конкретный законодательный акт, регулирующий трудовые взаимоотношения) -
4 bargaining unit
1) Общая лексика: профессиональная ассоциация ( профсоюз) (учавствует в переговорах и составлении коллективного договора между работодателем и работниками)2) Деловая лексика: участник переговоров -
5 group personal pension plan
сокр. GPPP страх., эк. тр., брит. групповой план индивидуальных [персональных\] пенсий*, групповой индивидуальный пенсионный план*, групповая индивидуальная пенсионная схема* (разновидность пенсионного плана, при которой несколько индивидуальных пенсионных счетов объединяются в группу и передаются работодателем как единая группа на управление пенсионному провайдеру; похожи на индивидуальные пенсионные планы, но отличаются тем, что работники не заключают индивидуальных соглашений с пенсионным провайдером — заключается единое соглашение между работодателем и пенсионным провайдером, распространяющееся на группу работников; пенсионные взносы осуществляются как работодателем, так и работниками; взносы работников удерживаются работодателем из заработной платы и переводятся пенсионному провайдеру; законодательные требования к объему взносов, порядку и величине пенсионных выплат, а также требования налогового законодательства аналогичны требованиям к индивидуальным пенсионным планам, а не к групповым пенсионным схемам по месту работы; по сравнению с индивидуальными пенсионными планами могут предоставлять ряд преимуществ, связанных с возможностью работодателя договариваться о более гибких условиях уплаты пенсионных взносов, добиваться снижения платы за обслуживание пенсионных счетов работников и т. д.)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > group personal pension plan
-
6 master agreement
1) эк., юр. генеральное [рамочное\] соглашение (соглашение, в котором устанавливаются общие условия для ряда будущих операций)Syn:See:2) эк. тр. генеральное соглашение (соглашение между работодателем и профсоюзом об условиях найма, в рамках которого заключаются договоры между работодателем и отдельными работниками)See:
* * *
общее соглашение: 1) соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключаться между ними в течение оговоренного срока; 2) соглашение между профсоюзом и двумя и более компаниями.* * ** * *генеральное соглашение; рамочное соглашение. . Словарь экономических терминов . -
7 labour relations
1) эк. тр., юр. трудовые отношения (отношения, возникающие между работодателем и работником на основании трудового договора между ними)See:2) эк. тр., соц. (социально-)трудовые отношения (система формальных и неформальных отношений между работниками и работодателями или управляющими, их представителями и объединениями, а также государством, складывающаяся в процессе трудовой деятельности в результате решения вопросов, касающихся собственно труда, процедур найма и увольнения, оплаты и регулирования труда, прав работников и работодателей, переговоров по трудовым вопросам и т. д.)Syn:industrial relations, employee relations, work relations, employment relations, employer-employee relations, employer/employee relations, employment relationship* * * -
8 fair share
эк. тр. взнос честности* (взнос в профсоюзный фонд работников, которые не являются членами профсоюза, но попадают под действие заключенного между работодателем и профсоюзом коллективного договора; поскольку использование такими работниками положительных результатов коллективных переговоров без оказания материальной поддержки профсоюзам в виде членских взносов считается «нечестным», была придумана такая форма компенсации услуг профсоюза)Syn:See: -
9 Flanders, Allan
перс.эк. тр. Флэндерз, Аллан (1910-1973; английский социалист, теоретик рабочего движения; дал определение коллективных переговоров как процесса выработки правил, ведущих к установлению консенсуса между работодателем и наемными работниками; в такой интерпретации термин "коллективные переговоры" был принят английским законодательством)See: -
10 industrial dispute
эк. тр., юр. трудовой спор [конфликт\] (конфликт между работодателем и одним или несколькими работниками, как правило, по поводу оплаты труда, условий труда, распределения работы, трудовой дисциплины и т. д.)Syn:See: -
11 settle
гл.1) общ. улаживать, урегулировать (спор, конфликт и т. д.)that settles the matter/the question — вопрос исчерпан
2) эк. рассчитываться, расплачиваться; оплатить (счет и т. д.)See:3) общ. поселить(ся), обосноваться (в какой-л. местности); заселять; колонизироватьthis region was settled by the Dutch in the nineteenth century — в 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами
4) юр. распределить наследство ( между бенефициарами после урегулирования всех юридических формальностей); оговаривать в завещании, завещатьSee:
* * *
1) урегулировать, оплатить обязательство; 2) рассчитаться по рыночной операции; оплатить и поставить ценные бумаги или другие финансовые инструменты; 3) распределить наследство между бенефициарами после урегулирования всех юридических формальностей; 4) урегулировать юридический спор (до суда) или трудовой конфликт между работниками и работодателем; договориться о разделе собственности или выплате компенсации (напр., в результате развода).* * *заключать сделку; решать; оплачивать и т. д.-----Финансы/Кредит/Валютаурегулировать, оплатить обязательство -
12 mediator
сущ.общ. посредник (между сторонами конфликта, переговоров)to act as mediator between employees and the employer — выступать в роли посредника между работниками и работодателем
Syn:medium 3)See: -
13 Convention \(No. 84\) Concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories
док.эк. тр., юр. конвенция "О праве на объединение и регулировании трудовыхконфликтов на территориях вне метрополии" № 84, 1947 г.* (конвенция Международной организации труда; дала определение коллективным переговорам как процессу по урегулированию вопросов об условиях найма между наемными работниками и работодателем)See:Англо-русский экономический словарь > Convention \(No. 84\) Concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories
-
14 dispute procedure
эк., юр. процедура разрешения споров (напр., между работниками предприятия или профсоюзом и работодателем) -
15 floating holiday
1) эк. тр. плавающий праздник (праздник, дата которого меняется из года в год, напр., Пасха или День благодарения; в экономике труда термин иногда относится к выходному, точная дата которого заранее неизвестна и определяется по соглашению между работниками и работодателем)2) эк. тр. = personal day -
16 sham bargaining
эк. тр., юр. фиктивные коллективные переговоры (переговоры, при которых стороны заранее знают, что выработанное в результате коллективное соглашение будет формальностью и не повлияет на отношения между работниками и работодателем)See: -
17 collective bargaining
Регулярно проводятся между компанией-работодателем (или ассоциацией компаний отрасли) и профсоюзом данного предприятия (или отраслевым профсоюзом [ industrial union]); часто касаются условий работы по всей отрасли, а не на отдельном предприятии. Положительный результат таких переговоров - заключение коллективного договора [ collective bargaining agreement] на взаимно приемлемых условиях; отказ работодателя или профсоюза от этой процедуры обычно квалифицируется судом как "несправедливые трудовые отношения" [ unfair labor practices]. Право на заключение коллективных договоров закреплено за работниками в 1935 законом Вагнера [ Wagner Act]English-Russian dictionary of regional studies > collective bargaining
См. также в других словарях:
Внутренний рынок — (Home market) Определение внутреннего рынка, внутренний рынок труда Информация об определении внутреннего рынка, внутренний рынок труда Содержание Содержание Определения описываемого предмета Внутренние труда Общие о внутренних рынках труда… … Энциклопедия инвестора
КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР — нормативный акт, регулирующий трудовые. социальнно экономические и профессиональные отношения между работодателем и работниками на предприятии. в учреждении, организации (ст. 7 КЗоТ). Впервые К.д. стали заключать в Англии в конце XVIII в. В конце … Энциклопедия юриста
коллективный договор — правовой акт, регулирующий трудовые, социально экономические и профессиональные отношения между работодателем и работниками на предприятии, в учреждении, организации. В Российской Федерации порядок разработки и заключения коллективного договора… … Энциклопедический словарь
ЮРИДИЧЕСКИЙ АКТ — издава емый полномочным органом в заранее установленной форме официальный документ, порождающий определенные правовые последствия, создающий юридическое состояние и направленный на упорядочение взаимоотношений людей, органов, организаций в… … Энциклопедия юриста
КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР — в трудовом праве правовой акт, регулирующий трудовые, социально экономические и профессиональные отношения между работодателем и работниками на предприятии, в учреждении, организации. К.д. является основным правовым актом, защищающим интересы… … Энциклопедический словарь экономики и права
КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР — в трудовом праве правовой акт, регулирующий трудовые, социально экономические и профессиональные отношения между работодателем и работниками на предприятии, в учреждении, организации. К.д. является основным правовым актом, защищающим интересы… … Юридическая энциклопедия
КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР — правовой акт, регулирующий трудовые, социально экономические и профессиональные отношения между работодателем и работниками на предприятии, в учреждении, организации. В России порядок разработки и заключения коллективного договора регулируется… … Большой Энциклопедический словарь
Коллективный договор — правовой акт, регулирующий трудовые, социально экономические и профессиональные отношения между работодателем и работниками на предприятии, в учреждении, организации. В России порядок разработки и заключения коллективного договора регулируется… … Политология. Словарь.
ТРУДОВОЙ КОНФЛИКТ — (trade dispute, industrial dispute) 1. См.: действия против предпринимателей или администрации (industrial action). 2. Отраслевой конфликт: Конфликт между работодателем и работниками (или их профсоюзом), как правило по поводу заработной платы или … Словарь бизнес-терминов
компоненты системы социального страхования — deutsch: Bestandteile pl der Sozialversicherung english: social insurance (security) Страховая защита при наступлении всех значительных жизненных рисков обеспечивается в соответствии с социальным законодательством. Система социального страхования … Русско-немецко-английский словарь по здравоохранению
Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… … Энциклопедия инвестора
